1 00:00:14,083 --> 00:00:16,041 Calme sur le plateau ! C'est parti pour une prise ! 2 00:00:16,125 --> 00:00:16,958 Calme! 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,166 Je faisais un clin d'œil à l'actrice. Je n'étais pas... 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,791 J'ai dit "calme", ​​espèce d'enfoirés ! 5 00:00:21,291 --> 00:00:22,375 Êtes-vous sourd ? 6 00:00:24,541 --> 00:00:25,750 Qui a toussé ? 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,083 Je vais te trancher la gorge ! 8 00:00:28,166 --> 00:00:30,708 Hé! Il tousse exprès ! Sortez-le d'ici ! 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,416 - Que fais-tu? - Putain de Pankaj ! Connard! 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,958 - Je ne suis pas Pankaj. - Hé! 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,500 Calme! 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,708 D'accord, nous allons essayer ! 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,625 Son de roulement. Caméra roulante. 14 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 Et des actions ! 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,375 Aïe ! 16 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 Mon Dieu, appelle un médecin maintenant ! 17 00:01:04,500 --> 00:01:07,416 - Coupez, coupez, coupez ! Putain ! - Où est le docteur ? 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,375 Où diable est-il ? 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 Apportez la civière, mec ! 20 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Monsieur, je ne pense pas qu'il pourra réaliser la cascade aujourd'hui. 21 00:01:17,333 --> 00:01:19,875 - Appelez le cascadeur remplaçant dès maintenant ! - C'était le cascadeur suppléant. 22 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Ce n'est pas mon problème ! Achetez-en un autre ! 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,666 Où vais-je en trouver un autre à cette heure ? 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,875 Je m'en fiche. Nous devons commencer le tournage car nous devons respecter le délai. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Au diable la date limite. 26 00:01:28,166 --> 00:01:29,875 "Au diable cette foutue date limite" ? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,791 Je te mets au défi de dire quelque chose comme ça à Freddy. 28 00:01:32,875 --> 00:01:35,625 Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit à Freddy. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,208 J'ai promis à mes investisseurs 30 00:01:41,291 --> 00:01:43,958 ce film sortirait le 15 juillet. 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Connaissant cette date de sortie, 32 00:01:47,041 --> 00:01:49,916 vous avez dit que vous termineriez ce tournage au moins dix jours avant. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Si vous ne le faites pas, 34 00:01:51,083 --> 00:01:53,708 aucun de vous ne travaillera plus jamais dans cette industrie. 35 00:01:55,166 --> 00:01:58,166 Et cette photo sera diffusée le 15 juillet, 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 et je le publierai 37 00:01:59,750 --> 00:02:01,916 avec ou sans 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 ton putain de saut stupide. 39 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Monsieur, c'est… c'est juste que le point culminant n'arrivera pas sans cela. 40 00:02:08,875 --> 00:02:10,500 Le saut est crucial. 41 00:02:11,083 --> 00:02:13,500 Monsieur, juste un dernier jour. 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,291 Qui aurions-nous à ce moment-là ? Il est 2h30 du matin. 43 00:02:17,375 --> 00:02:18,500 Je vais le faire, monsieur. 44 00:02:20,833 --> 00:02:22,541 Aasmaan, tu es fou ? 45 00:02:22,625 --> 00:02:24,916 C'est une opération dangereuse. Vous pourriez mourir. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 Vous êtes acteur, pas cascadeur. 47 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 Et tu es mon manager, pas ma mère. 48 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 C'est l'esprit. 49 00:02:30,166 --> 00:02:32,375 Monsieur, son contrat ne couvre pas réellement les études… 50 00:02:33,750 --> 00:02:34,708 Aasmaan. 51 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 Votre contrat ne vous couvre pas en cas de blessures. 52 00:02:38,666 --> 00:02:39,750 Je lis des scripts, 53 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 pas des contrats. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Vous êtes une bouée de sauvetage ! Tu es une bouée de sauvetage, mec ! 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,750 Oui. Oui. 56 00:02:54,041 --> 00:02:56,750 Faites rouler le son, faites rouler la caméra et action ! 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 Espèce d'idiot. 58 00:03:48,333 --> 00:03:49,625 D'où vient-il ? 59 00:03:49,708 --> 00:03:51,583 Juste une rencontre avec le Tout-Puissant. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 Il aimerait vous parler. 61 00:04:00,458 --> 00:04:02,625 Laissez tomber le sac ! Assurez-vous qu'il ne comprenne pas ! 62 00:04:15,291 --> 00:04:16,291 Ne le laissez pas prendre le sac ! 63 00:04:34,000 --> 00:04:34,875 Reculez ! 64 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Revolver ! 65 00:04:39,916 --> 00:04:42,000 Courez ! Vous saviez que j'allais venir avant de venir 66 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Le silence est un avertissement Mais ce sera amusant 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 Vous entendez le clic Et vous pensez que c'est une arme 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Mais ce n'est pas une arme à feu, c'est une 69 00:04:48,166 --> 00:04:49,625 Revolver ! 70 00:04:49,708 --> 00:04:53,000 Oh, le soleil est sorti 71 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 Le jour est venu 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,708 Tu ne vois pas 73 00:04:59,791 --> 00:05:03,375 Il est arrivé 74 00:05:03,458 --> 00:05:07,291 Tu ne vois pas 75 00:05:30,375 --> 00:05:33,291 Revolver ! 76 00:05:37,041 --> 00:05:40,041 Revolver ! 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,208 Jésus-Christ ! 78 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 N'oubliez pas, vous avez conclu un marché 79 00:05:50,458 --> 00:05:53,416 Il vous entraînera en enfer Juste pour vous montrer que c'est réel 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,791 De quoi tu te moques comme un dieu 81 00:05:57,291 --> 00:05:58,666 Espèce de fils de pute ! 82 00:05:58,750 --> 00:06:02,125 Tourner votre arme sur un homme sans l'un des siens ? Hein ? 83 00:06:04,375 --> 00:06:05,541 Pas une arme à feu. 84 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Revolver ! 85 00:06:10,958 --> 00:06:12,958 Ouais, viens par ici, chauve ! 86 00:06:14,625 --> 00:06:16,166 Waouh ! Ha! 87 00:06:19,625 --> 00:06:21,875 Hé! Hé! Asmaan Singh ! 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,666 Hé, hé, hé, hé ! 89 00:06:23,750 --> 00:06:26,500 Asmaan Singh ! C'est Aasmaan Singh ! 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 N'oubliez pas… 91 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 Hé! Que fais-tu? 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 - C'est ce que je... - C'est Aasmaan Singh, n'est-ce pas ? 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 - Ne sois pas ridicule. -Aasmaan Singh ! 94 00:07:06,291 --> 00:07:08,458 -Aasmaan Singh ! Aasmaan... - Parvaiz, tu es un connard. 95 00:07:10,791 --> 00:07:13,083 - Regardez-moi. - Vas-y doucement, frérot. 96 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 Chaque étoile attend ce jour même 97 00:07:14,708 --> 00:07:16,708 où les gens vous arrachent vos vêtements en public. 98 00:07:16,791 --> 00:07:18,791 Vraiment, tu devrais me remercier de t'avoir offert ce cadeau. 99 00:07:18,875 --> 00:07:21,791 - Pour de vrai ? J'aurais pu perdre un œil. - Eh bien, Dieu nous en a donné deux, mon pote. 100 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Tête de con. 101 00:07:25,291 --> 00:07:27,583 Yo, qu'est-ce qui est bon, patron ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 102 00:07:28,083 --> 00:07:29,375 Je chie. 103 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Pourquoi va-t-on au théâtre ? 104 00:07:32,166 --> 00:07:34,416 Bon sang, Abdul. Facile, mon frère. Tu ne dois pas être… 105 00:07:34,500 --> 00:07:36,708 Je l'aime, mon frère. Vous avez votre propre style. J'aime ça. 106 00:07:36,791 --> 00:07:38,583 Ici Abdul Bhai, Salim. 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 - Rafiq bhai et Lil' Kashif. - Hé. 108 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Oh, où est Big Kashif ? 109 00:07:43,458 --> 00:07:45,125 Big Kashif est juste là. 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,416 - Alors tu devrais te prosterner. - Qu'est-ce qu'il a, ce type ? 111 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 - J'ai dit, inclinez-vous ! - Hé! 112 00:07:49,750 --> 00:07:51,708 - Fais-le. Payez juste un peu de respect. - D'accord. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,041 Des blagues, mec. Ils jouent juste. 114 00:08:03,625 --> 00:08:04,458 Juste des blagues, mon frère. 115 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Yo, prenons un selfie. Venez ici. 116 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Très bien, souriez, souriez. Allez. 117 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Donnez-le. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,291 Tu veux le prendre ? 119 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 Ouais, je vais le prendre toute la nuit. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,375 Attends, une seconde. 121 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 D'accord. 122 00:08:24,208 --> 00:08:26,458 Yo, je n'ai aucune idée de qui est le vrai héros ici, mec. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Oh, s'il te plaît. Allez, mec. 124 00:08:29,166 --> 00:08:30,208 Laissez-moi voir. 125 00:08:30,291 --> 00:08:31,916 - Très bien, maintenant, perdez-vous. - Comment ça va ? 126 00:08:32,000 --> 00:08:33,208 Je ressemble au héros. 127 00:08:33,291 --> 00:08:36,083 Qui sont ces mecs ? Il a une arme. Si quelqu'un voit ça, je suis foutu. 128 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Gangster. 129 00:08:37,125 --> 00:08:38,375 - Salut, Aasmaan. - Ouais? 130 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Gafoor bhai a vraiment adoré ton film, chien. 131 00:08:41,291 --> 00:08:42,208 Il l'a fait ? 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Il nous a appelé de Dubaï. 133 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 - Gafoor Bhai a vu le film ? - Ouais. 134 00:08:47,375 --> 00:08:48,208 Donc? 135 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Eh bien, c'est bien, non ? Gafoor bhai m'a vu jouer. 136 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 - On se verra. Allons-y. - Oh, vas-y doucement. 137 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 - Hé! Arrête cette merde, Kashif ! Frère, Jésus ! - Enfoiré, je vais te couper ! Deux ! 138 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 Merde, Parvaiz. Qui étaient ces imbéciles ? 139 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Putain de numéro un 140 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 Comme un phénix, je me lève à nouveau 141 00:09:13,333 --> 00:09:17,166 Je ne peux pas m'arrêter, je suis en surmultipliée 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,333 Je ferai dire mon nom au monde entier 143 00:09:20,416 --> 00:09:25,208 Non, je ne me suis jamais senti aussi vivant 144 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 Je m'en fiche 145 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Ce que tu dis 146 00:09:28,958 --> 00:09:29,958 Le trône est à moi 147 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Tu dois lui dire au revoir 148 00:09:33,000 --> 00:09:35,916 Ils disent que je suis mauvais Je vais devoir changer mes habitudes 149 00:09:36,000 --> 00:09:41,041 Mais mes habitudes Ne mourront jamais 150 00:09:42,458 --> 00:09:46,375 C'est reparti 151 00:09:46,458 --> 00:09:50,166 Ce n'est pas possible que j'ai fini 152 00:09:50,250 --> 00:09:54,250 Le monde entier entre mes mains 153 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Je serai le putain de numéro un 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Ouais, je serai le putain de numéro un 155 00:10:09,833 --> 00:10:12,791 Tu sais que je suis le putain de numéro un 156 00:10:20,041 --> 00:10:22,750 Elle se cache Dans les fleurs 157 00:10:22,833 --> 00:10:26,125 Mais se révèle par son parfum 158 00:10:30,875 --> 00:10:33,375 Comme une amulette, je la porterais 159 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Si elle m'est conférée Comme une bénédiction 160 00:10:36,166 --> 00:10:38,833 Mon bien-aimé est sacré comme la foi 161 00:10:38,916 --> 00:10:41,583 - Elle est ma mélodie, mon vers sacré - Elle est ma mélodie 162 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Ma mélodie, mon vers sacré Elle est ma mélodie 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,291 Mon verset sacré 164 00:10:46,375 --> 00:10:49,666 - Ma mélodie, mon vers sacré - Elle est mon vers sacré 165 00:10:49,750 --> 00:10:54,291 Ma mélodie 166 00:10:55,833 --> 00:10:57,583 Bravo, mec. Merveilleux. 167 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 Qui es-tu, Tom Jones ? 168 00:11:00,458 --> 00:11:01,375 Quel est ton problème ? 169 00:11:01,916 --> 00:11:03,833 Les choristes appartiennent à l’arrière-plan. 170 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 C'est quoi ce look ? Vous êtes un peu payé, alors chantez un peu. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,375 Oh ouais? Et vous êtes payé autant. 172 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Faites au moins un peu. 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,458 Dehors! Continue! Aller se faire cuire un œuf! 174 00:11:17,375 --> 00:11:19,041 Qu'est-ce que j'ai fait, espèce d'idiot ? 175 00:11:19,125 --> 00:11:20,916 Pensez-vous vraiment que c'est de ma faute s'il ne sait pas chanter 176 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 avec sa voix rauque ? 177 00:11:22,708 --> 00:11:24,208 C'est un gaspillage de l'argent des gens. 178 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Qu'as-tu fait de ta voix ? 179 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 Sa voix rauque avec ce groupe lui rapporte cinq millions par an. 180 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 - Prends ton argent et pars. - Oh ouais? 181 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Eh bien, cette année, il peut gagner des millions tout seul, 182 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 plus mille. 183 00:11:36,333 --> 00:11:37,750 Mettez ça dans votre pipe et fumez-le. 184 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Vieil homme fou. 185 00:11:46,416 --> 00:11:47,791 Je vais prendre un taxi. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 Hein. 187 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Hé! Vraiment, mec ? 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Mec, je te l'ai dit mille fois. 189 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 - Que diable? Comment tu… - Tu dois y toucher de la bonne manière. 190 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Ouais, mon garçon ! 191 00:12:07,458 --> 00:12:08,666 Achetez un vélo et vendez ce truc. 192 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Waouh ! 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,583 Putain, Parvaiz. 194 00:12:12,666 --> 00:12:13,958 Tu es fou ? 195 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 - Je ne peux pas faire ça avec un vélo. - Allons-y. 196 00:12:22,916 --> 00:12:24,166 Papa? 197 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Que faites-vous ici? 198 00:12:27,000 --> 00:12:29,208 Où serais-je autrement ? C'est la première de votre film. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,833 - Et ta santé ? - Et ma santé ? 200 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Maman a dit que le médecin t'avait dit de ne pas voyager. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Allez. Ne prenez pas de risques avec votre état. 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Vous savez quoi? J'ai eu des gueules de bois pires. 203 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 Bollywood est à toi, mon fils. Vous allez le déchirer. 204 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 Comme ta chemise. 205 00:12:41,208 --> 00:12:43,000 Vous avez un cœur de lion. 206 00:12:43,083 --> 00:12:45,333 C'est ton fils qui est le héros, pas toi, Rajat. 207 00:12:45,416 --> 00:12:47,041 Il a toujours été un héros pour moi. 208 00:12:47,125 --> 00:12:48,916 Maintenant, le monde comprend enfin. 209 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Oncle! 210 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Comment vas-tu? - Qui vient à Delhi ? 211 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 - Oh mon Dieu, tu es superbe. - C'est un scandale. 212 00:12:55,083 --> 00:12:56,833 Tu es trop sexy. Tu dois revenir en arrière, mec. 213 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 - Comment vas-tu? - Ah, juste… 214 00:12:59,708 --> 00:13:01,875 - Tu manges bien ? - Je suis au régime. 215 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 - C'est quoi cette tenue ? - Le public l'a malmené. 216 00:13:04,333 --> 00:13:06,375 Il était si horrible dans le film qu'il a dû payer pour cela. 217 00:13:07,166 --> 00:13:09,541 - Quoi? - Il plaisante. La foule applaudissait. 218 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 - Vous devriez aller le voir tous les deux. - Pas encore. 219 00:13:11,208 --> 00:13:13,083 Avtar veut aussi le voir, alors nous y irons ensemble. 220 00:13:13,750 --> 00:13:14,583 Maintenant. 221 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Quoi? 222 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Papa, hé. 223 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Tu vas te changer. Je vais m'occuper de lui. 224 00:13:21,875 --> 00:13:23,750 Vraiment? Vous revenez à vos anciennes habitudes. 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,416 - Que t'a dit le médecin ? - Oh, Av… La maison d'Avtar. 226 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 - Avtar est là. Écoute, il est… - Hé, tu as réussi. 227 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 - Hé, papa. - Tu te sens mieux ? 228 00:13:32,250 --> 00:13:34,458 - Oui, aussi sain que possible. - Je parie. 229 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 Bien sûr, mon frère, maintenant que ton fils est une grande star. 230 00:13:36,750 --> 00:13:37,666 Comment vas-tu, Avtar? 231 00:13:37,750 --> 00:13:40,708 Oh, je vais bien, ma douce belle-sœur. Je reviens tout juste d'avoir quitté mon travail. 232 00:13:40,791 --> 00:13:43,625 Accrochez-vous. Avez-vous démissionné ou avez-vous été expulsé ? 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,291 Hé, personne n'expulse Avtar. 234 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Tu l'as, mon frère ? Ouais? 235 00:13:49,875 --> 00:13:51,666 Oh, eh bien, Avtar souffre, chérie. 236 00:13:51,750 --> 00:13:54,125 Avtar est clairement bouleversé. Hé, Avtar, je viens avec toi. 237 00:13:58,375 --> 00:13:59,458 Merci, les bébés. 238 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 - Espèce de petit… - Oh ! Ouh ! 239 00:14:01,625 --> 00:14:02,958 "Merci, bébé." 240 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Bienvenue à Shooting Star. 241 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Je suis votre hôte, Sanjeev Sharma. 242 00:14:09,583 --> 00:14:11,166 - Habituellement, ses critiques sont bonnes. - Je comprends. 243 00:14:11,250 --> 00:14:13,583 Et aujourd'hui, nous examinons 244 00:14:13,666 --> 00:14:15,583 Revolver! Un titre sympa, n'est-ce pas, les gars ? 245 00:14:15,666 --> 00:14:17,708 Mais ce film n'est pas du tout un revolver. 246 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 C'est un pistolet à eau. 247 00:14:19,291 --> 00:14:20,875 Pouf ! 248 00:14:20,958 --> 00:14:25,541 La seule chose pire que le film lui-même c'est le débutant Aasmaan Singh et son jeu d'acteur. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 Il pense peut-être qu'il peut, mais il ne peut pas faire semblant jusqu'à ce qu'il arrive ici. 250 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Et c'est exactement ce qu'il est, 251 00:14:30,750 --> 00:14:32,833 un acteur en deux dimensions. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 Aasmaan Singh est tellement mauvais, 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,833 Ils devraient l'appeler "Studio Backup", d'accord ? 254 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Parce que tous les autres acteurs lui marchent dessus. 255 00:14:40,250 --> 00:14:42,166 Quoi qu'il en soit, Aasmaan-- 256 00:14:42,250 --> 00:14:43,208 Tête de con. 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Tous ces lèche-culs aux étoiles le font zozoter 258 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 comme si sa langue pendait. 259 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Ce type. 260 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Pourquoi te soucies-tu de ce qu'il pense ? Cet imbécile est un vendu. 261 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Vous êtes la star d'un succès et ce soir, c'est votre tour de victoire. 262 00:14:57,208 --> 00:15:00,166 Hé, allez. Prenons à manger et à boire et suçons nos bites ensemble. 263 00:15:00,250 --> 00:15:01,083 Espèce d'idiot. Hé! 264 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Non, ma tante. Il fait son truc. Je fais mon truc. 265 00:15:07,833 --> 00:15:09,916 Oh? Vous devriez le faire ensemble. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Où d'autre pourrais-je trouver une belle-fille avec une barbe ? 267 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 - Tante, allez. Bon sang. Vous le savez. - Un petit quelque chose de sucré ? 268 00:15:16,208 --> 00:15:17,791 Oh, putain. 269 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 - J'en prendrai plus de la cuisine. - Non, ne t'en fais pas. 270 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 Il va y avoir beaucoup d'alcool à la fête. 271 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Mm, ouais. Nous aurons gratuitement de l'alcool haut de gamme. 272 00:15:25,958 --> 00:15:29,000 Ah mec ! Ce n'est qu'un des avantages d'un fils célèbre. 273 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 Un tel freeloader. 274 00:15:33,250 --> 00:15:35,583 - Comme si tu étais M. Money Bags, connard. - Hein? 275 00:15:47,666 --> 00:15:49,625 Monsieur, puis-je avoir un petit mot ? Puis-je manger un morceau ? 276 00:15:49,708 --> 00:15:51,208 Ne pensez pas que vous avez besoin de calories. 277 00:15:51,291 --> 00:15:52,416 Connard! 278 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 Monsieur, je me suis assuré que le bar était ouvert. 279 00:15:56,125 --> 00:15:58,833 Quarante-cinq ans de Sodawallah Productions. 280 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 J'ai toujours faim de bien plus. 281 00:16:02,416 --> 00:16:04,708 Et quelle meilleure façon de célébrer 282 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 qu'avec le succès 283 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 de Revolver ? 284 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 Que font tous ces gens ici, mon fils ? 285 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Ils attendent. 286 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Hé, je peux t'entendre. Je ne suis pas sourd ! Je ne suis pas sourd ! 287 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 C'est quoi ce bordel ? 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,375 Oh mon Dieu! Je ne peux pas croire ça ! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 - Ouh ! - Oh, mec. 290 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 - Ah. Ranveer. - Salut, Karan. 291 00:16:53,583 --> 00:16:55,625 J'espère que cela fait juste partie de votre mode folle. 292 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Je le souhaite, Karan. 293 00:16:56,791 --> 00:17:00,041 Mais en fait, je me suis fracturé la jambe et, mec, j'ai tellement mal. 294 00:17:00,125 --> 00:17:01,250 C'est fou ! 295 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 Eh bien, merde, ta douleur. Nous commençons le tournage le mois prochain. 296 00:17:04,625 --> 00:17:06,708 Je ne peux rien faire pendant six mois, Karan. 297 00:17:06,791 --> 00:17:10,375 Ne te moque pas de moi, Ranveer. Mon film a sauvé ta putain de carrière. 298 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 Ma performance a sauvé ton putain de film. 299 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 Va te faire foutre, Ranveer. 300 00:17:13,416 --> 00:17:14,666 Je t'aime, Karan. 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,125 Ne me touche pas. 302 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 Hé. Qui diable est-il ? 303 00:17:41,000 --> 00:17:42,666 - Que fait-il ici ? - Qui suis-je ? 304 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Je suis le seul et unique 305 00:17:44,416 --> 00:17:45,750 Jaraj Saxena. 306 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Vous ne me reconnaissez pas ? 307 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Et maintenant ? 308 00:17:51,791 --> 00:17:52,625 Ne le faites pas. 309 00:17:53,166 --> 00:17:56,291 Ne gaspillez pas la batterie de l'appareil photo. La nuit vient de commencer. 310 00:17:56,375 --> 00:17:57,625 Hé! Tu es de retour ? 311 00:17:57,708 --> 00:18:00,375 Hé, Jaggi! Jaggi, ne touche pas à ça. Écouter. Hé. 312 00:18:00,458 --> 00:18:02,833 Jaggi, s'il te plaît, ne fais pas ça, Jaggi. Ils me regardent tous. 313 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 - Jaggi, lâche-toi ! Lâcher! - Hé! 314 00:18:04,416 --> 00:18:08,375 Hé! Hé, Freddy, mon homme ! Mon vieil ami ! Mon pote ! 315 00:18:08,458 --> 00:18:09,791 Hé, mon frère est là, connard. 316 00:18:09,875 --> 00:18:11,250 - Hé, fais-le sortir ! Allez! - Hé! 317 00:18:11,333 --> 00:18:12,958 - Freddy ! Tu ne peux pas me faire ça ! - Se déplacer! 318 00:18:13,041 --> 00:18:13,875 Va te faire voir! 319 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 - Je ne pars pas, Freddy ! - Hé, bouge ! 320 00:18:15,458 --> 00:18:16,708 - Espèce de salaud ! - Sortir! 321 00:18:16,791 --> 00:18:18,333 Monsieur, vous vouliez parler ? 322 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Oui, Aasmaan. J'ai quelqu'un à qui te présenter. 323 00:18:26,500 --> 00:18:28,958 En fait… je vais juste vous montrer. 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,416 Ajay Talvar! 325 00:18:37,500 --> 00:18:42,791 Tout le monde connaît son nom 326 00:18:43,625 --> 00:18:49,375 Son sang viendra régner 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,166 Tout le monde connaît son nom 328 00:18:53,666 --> 00:18:56,000 Son sang régnera 329 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 Tout le monde connaît son nom 330 00:18:59,125 --> 00:19:01,416 Ouais, c'est le roi du jeu 331 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Maman, ma poupée ! 332 00:19:19,958 --> 00:19:25,666 Tout le monde connaît son nom 333 00:19:26,291 --> 00:19:31,625 Son sang viendra régner 334 00:19:31,708 --> 00:19:37,916 Tout le monde connaît son nom 335 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 Ajay, rencontre l'homme du moment. 336 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Aasmaan Singh, monsieur. 337 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 - Un grand fan. - Oh. 338 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 Félicitations, jeune homme. 339 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Je n'ai pas encore pu voir le film. 340 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Pourtant, j’en ai entendu de très bonnes choses. 341 00:19:49,583 --> 00:19:52,958 Monsieur, cela signifie beaucoup pour moi, venant de vous. Merci. 342 00:19:53,791 --> 00:19:55,083 Tout ce que je sais, 343 00:19:55,166 --> 00:19:56,916 Je l'ai appris en te regardant. 344 00:19:57,416 --> 00:19:59,583 Eh bien, alors vous avez déjà fait votre premier pas. 345 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Maintenant, à partir de maintenant, 346 00:20:02,208 --> 00:20:03,833 vous ne pouvez pas vous arrêter tant que vous n'avez pas obtenu ce que vous voulez. 347 00:20:05,000 --> 00:20:07,250 Peut-être pas aujourd'hui ou demain, mais 348 00:20:07,791 --> 00:20:08,750 assez tôt, 349 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 tout sera à toi. 350 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 Je m'en souviendrai. 351 00:20:15,083 --> 00:20:15,916 Merci, monsieur. 352 00:20:18,625 --> 00:20:19,458 Asmaan? 353 00:20:20,291 --> 00:20:21,125 Continuez maintenant. 354 00:20:22,250 --> 00:20:25,208 D'accord, monsieur. Je te verrai à l'intérieur. 355 00:20:25,791 --> 00:20:26,916 Doux gamin. 356 00:20:27,000 --> 00:20:28,875 Ha! Viens. 357 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 Avez-vous déjà eu l'occasion de lire le script ? 358 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 Je l'ai lu. 359 00:20:32,458 --> 00:20:33,541 Je n'ai pas aimé ça. 360 00:20:34,625 --> 00:20:37,083 Oui, c'est Sailab 2. 361 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 Je sais, mec, mais c'est toujours un non. 362 00:20:40,041 --> 00:20:41,458 Non, ce n'est pas un non. 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 Parce que j'obtiens ce que je veux, Ajay. 364 00:20:44,791 --> 00:20:47,375 Tu sais, peut-être pas aujourd'hui, pas demain, 365 00:20:47,458 --> 00:20:49,166 ou le lendemain. 366 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Freddy ? 367 00:20:53,041 --> 00:20:54,208 Ma faute. 368 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Ce n’est ni le moment ni l’endroit pour discuter du travail. 369 00:20:57,791 --> 00:20:59,958 - Je… j'entre. - Entrez ! Faire la fête! 370 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 Apprécier! 371 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Et maintenant, monsieur ? 372 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Putain. 373 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Putain ! 374 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Tu ne peux pas regarder où tu vas ? 375 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 Hé, je suis presque sûr que tu es trop vieux pour sortir à cette heure et essayer de faire la fête. 376 00:21:18,375 --> 00:21:19,541 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 377 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Comme c'est impoli ! 378 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 Avtar, monsieur. Désolé, désolé, désolé. 379 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 380 00:21:25,666 --> 00:21:28,166 - Bonjour. - Buvez, les gars. C'est gratuit ! 381 00:21:31,708 --> 00:21:32,583 Putain ! Tiens ça. 382 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Fils d'un… 383 00:21:34,541 --> 00:21:35,500 Bonjour? 384 00:21:35,583 --> 00:21:36,791 Bonjour, monsieur. 385 00:21:36,875 --> 00:21:39,375 Non, monsieur, mon calendrier est totalement ouvert pour vous. 386 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 - Non, je… Le film de Karan n'arrive pas. - Vérifiez-le. 387 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Je pense qu'il a trouvé un autre acteur. 388 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Pleine puissance, 24 heures, pas de toilettes, pas de douche. Oh putain ! 389 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Ouais. Non, non. Ce n'est qu'une rumeur, monsieur. Ma jambe est à 100%. 390 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Merci, monsieur. 391 00:21:52,333 --> 00:21:53,166 Bonne nuit, monsieur. 392 00:21:53,250 --> 00:21:54,875 - Frère. - Viens par ici ! 393 00:21:54,958 --> 00:21:55,916 Un selfie ? 394 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Un selfie, frérot ? - Se déplacer. Reculer. Allons-y. 395 00:21:58,125 --> 00:21:58,958 Un selfie. Allez! 396 00:21:59,041 --> 00:22:00,333 Laissez-le passer. 397 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Ici, je rencontre mon colocataire. 398 00:22:02,208 --> 00:22:06,750 Hé, mon pote, tu dois leur faire arrêter de jouer ce morceau de musique de merde. 399 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Quoi… qu'est-ce qu'il y a avec ce DJ idiot ? 400 00:22:09,791 --> 00:22:11,125 Salut, je m'appelle Adam. 401 00:22:11,791 --> 00:22:12,708 Le DJ. 402 00:22:12,791 --> 00:22:14,625 Oh! 403 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Alors c'est lui le connard, hein ? 404 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Briser certaines touches du clavier en "ti-ti ti-ti-ti" 405 00:22:20,875 --> 00:22:22,666 sur un ordinateur, ce n'est pas de la musique. 406 00:22:22,750 --> 00:22:24,333 - Je suis désolé. - C'est bon. 407 00:22:24,416 --> 00:22:26,333 Je ne suis pas si conflictuel. 408 00:22:26,416 --> 00:22:28,041 Oh, hé, Avtar ! 409 00:22:28,125 --> 00:22:29,541 Salut, Rajat ! 410 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 - Hé, et ce verre ? - Oui! 411 00:22:31,541 --> 00:22:33,125 - Nous sommes en retard ! - Allez! 412 00:22:34,083 --> 00:22:35,000 Oh! 413 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 Désolé. Je suis vraiment désolé, monsieur. 414 00:22:40,416 --> 00:22:43,375 - C'est bon. Aucun problème. - Je me suis fait pousser vers toi. 415 00:22:43,458 --> 00:22:44,958 C'est bon. C'est une vieille chemise. 416 00:22:45,041 --> 00:22:46,958 Merci, monsieur. 417 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Rajat. 418 00:22:48,708 --> 00:22:49,875 Et voici Neeta. 419 00:22:50,916 --> 00:22:52,041 Aasmaan est notre garçon. 420 00:22:52,125 --> 00:22:54,291 - Félicitations. - Merci, monsieur. 421 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 En fait, c'est bien que tu aies fait ça. 422 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 Maintenant, j'ai une bonne raison de dire à Freddy que je dois y aller. 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Tu aurais dû le dire. Je viens de tout renverser. 424 00:23:03,416 --> 00:23:05,500 Tu es un gars drôle. Bonne nuit. 425 00:23:06,583 --> 00:23:07,416 Voir? 426 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 Seulement tu n'aimes pas mes blagues, chérie. Tout le monde le fait. 427 00:23:10,333 --> 00:23:12,500 Rajat, j'ai mal à la tête. Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? 428 00:23:12,583 --> 00:23:13,958 Mais mon verre. 429 00:23:14,041 --> 00:23:15,250 Boire à la maison, Rajat. 430 00:23:15,333 --> 00:23:17,041 - Vraiment? - Oui. 431 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Hé, dis-moi. Avez-vous enregistré une vidéo là-bas plus tôt ? 432 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Bien sûr. Pleine puissance. 433 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 Est-ce ainsi? 434 00:23:26,833 --> 00:23:28,458 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 435 00:23:28,541 --> 00:23:31,166 Frère, je te l'enverrai plus tard. D'accord? Je t'enverrai un message, parce que. Merde! 436 00:23:31,250 --> 00:23:33,000 - Prends son téléphone ! - Hé, ne t'approche pas. 437 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 C'est mon téléphone. N'y touchez pas. Tu le veux ? 438 00:23:34,958 --> 00:23:37,291 Tu veux le téléphone ? Prends-le ! 439 00:23:37,375 --> 00:23:38,458 Allez. 440 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 - Prends-le maintenant. - Salut les gars! 441 00:23:39,583 --> 00:23:42,208 Waouh. Ils n'ont pas obtenu le consentement ! Vous ne pouvez pas me toucher sans consentement. 442 00:23:42,291 --> 00:23:44,291 - Tu ne peux pas toucher à ça ! - Laissez-le partir. 443 00:23:44,375 --> 00:23:45,708 Laissez-le partir, les gars. 444 00:23:45,791 --> 00:23:46,791 Aasmaan. 445 00:23:47,958 --> 00:23:50,958 C'est le jour où une star naît. 446 00:23:51,041 --> 00:23:53,125 Pas né, monsieur. Fait. 447 00:23:53,750 --> 00:23:55,291 Ah ! 448 00:23:57,666 --> 00:23:58,708 Jeejeebhoy. 449 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 Oh non. 450 00:24:09,416 --> 00:24:11,916 Un contrat de trois films avec Sodawallah Productions. 451 00:24:12,500 --> 00:24:14,041 Bienvenue dans la famille. 452 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Êtes-vous sérieux, monsieur? 453 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 Merci beaucoup. 454 00:24:18,625 --> 00:24:20,166 Vous avez fait ma journée, monsieur. 455 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Ce n'est pas ta journée. 456 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Votre vie. 457 00:24:22,833 --> 00:24:23,875 Vie. 458 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Déconnectez-vous. 459 00:24:25,791 --> 00:24:27,333 Aasmaan, pouvons-nous parler une minute ? 460 00:24:27,416 --> 00:24:30,250 Oh, c'est la dame du contrat, n'est-ce pas ? Elle est de retour. 461 00:24:31,041 --> 00:24:33,291 Je vais changer sa vie, et tu veux une minute ? 462 00:24:33,375 --> 00:24:35,666 Monsieur, si vous envisagez de changer sa vie pour de vrai, 463 00:24:35,750 --> 00:24:37,166 alors peut-être donne-moi une minute ? 464 00:24:37,958 --> 00:24:39,416 J'ai juste besoin d'un moment. 465 00:24:43,666 --> 00:24:45,250 Hé, attends. 466 00:24:45,333 --> 00:24:46,458 Même montre. 467 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 Pareil, pareil. 468 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 C'est une copie, frérot. C'est juste un faux. 469 00:24:50,333 --> 00:24:52,791 Je sais, les miens aussi avant de devenir célèbre. 470 00:24:54,750 --> 00:24:55,583 Ici. 471 00:24:56,166 --> 00:24:57,125 D'accord, pourquoi ? 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 Effacez cette vidéo. 473 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Frère, tu ne peux pas m'acheter. D'accord? Non. 474 00:25:07,291 --> 00:25:08,916 Et en ce qui concerne la vidéo… 475 00:25:12,333 --> 00:25:13,708 tu aurais pu simplement demander gentiment. 476 00:25:13,791 --> 00:25:15,708 Parce que j'ai du respect pour toi, sérieusement. 477 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Un respect fou, chien. 478 00:25:18,083 --> 00:25:19,291 Gardez-le. 479 00:25:19,375 --> 00:25:21,416 - Je n'en veux pas. Prends-le. C'est un cadeau. - Non, je vais bien. 480 00:25:21,500 --> 00:25:22,958 Gardez-moi juste dans vos pensées, d'accord ? 481 00:25:29,000 --> 00:25:31,125 - Et n'oublie pas. - Quoi? 482 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Qui est le vrai Gully Boy ? 483 00:25:33,125 --> 00:25:35,875 Oh, ho, ho, ho ! 484 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 C'est un coup bas là. 485 00:25:37,625 --> 00:25:39,791 Mais c'est bien fait, je dois dire. 486 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Encore une chose. 487 00:25:41,666 --> 00:25:43,458 Effacez-le également du dossier corbeille. 488 00:25:43,541 --> 00:25:46,416 Si cette vidéo apparaît quelque part, je te trouverai et je t'effacerai, mec. 489 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 Hé, je t'aime, mon homme ! 490 00:25:47,791 --> 00:25:49,708 Je t'aime de notre dernière vie. Maintenant, perdez-vous. 491 00:25:52,583 --> 00:25:54,708 Ne vous précipitez jamais pour signer quoi que ce soit. 492 00:25:54,791 --> 00:25:57,375 Votre film va rapporter des millions à ces gars. 493 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 C'est pourquoi il me fait cette offre. 494 00:25:59,083 --> 00:26:01,208 Je sais, mais c'est un contrat exclusif de trois films. 495 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 Si le premier échoue, vous n’en aurez pas de deuxième. 496 00:26:03,625 --> 00:26:06,541 Pour lui, ce n'est qu'une affaire commerciale. Pour toi, c'est ta vie. 497 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 Vous avez raison, mais le premier pourrait être un succès. 498 00:26:09,166 --> 00:26:10,750 Soyez positif. Pensez-y. 499 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Tout ce que je dis, c'est n'épouse pas la première fille qui te baise. 500 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Je veux dire, ne sois pas pressé et tu auras de meilleurs films. 501 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Des films plus grands et meilleurs avec des producteurs plus grands et meilleurs. 502 00:26:21,625 --> 00:26:23,666 D'accord. Alors procurez-moi ces films plus grands et meilleurs. 503 00:26:24,375 --> 00:26:25,625 Bien. 504 00:26:25,708 --> 00:26:28,291 Mais s'il vous plaît, ne faites rien tant que je n'ai pas fait preuve de diligence raisonnable. 505 00:26:29,791 --> 00:26:31,708 Qui n'arrête pas d'appeler ? D'accord? 506 00:26:32,291 --> 00:26:33,208 D'accord. 507 00:26:35,083 --> 00:26:36,666 Et de quelles dates avez-vous besoin ? 508 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Vous avez fini de parler ? 509 00:26:39,166 --> 00:26:41,708 Monsieur, vous savez comment sont les managers. Vérifications nécessaires. 510 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Vérifications nécessaires? 511 00:26:44,208 --> 00:26:45,500 Tout cela est pour vous. 512 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 Et tu ne me fais toujours pas confiance ? 513 00:26:48,833 --> 00:26:51,625 - Non, monsieur, s'il vous plaît. Ce n'est vraiment pas... - Tu sais quoi ? Oublie ça. 514 00:26:52,416 --> 00:26:53,250 Ne le signez pas. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,625 - Mais monsieur… - Oubliez ça. 516 00:26:54,708 --> 00:26:56,333 Prenons juste un autre verre. 517 00:26:56,416 --> 00:26:58,458 - Je trouverai quelqu'un d'autre. - Monsieur. 518 00:26:59,750 --> 00:27:02,375 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Comment ça s'appelle ? 519 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 « Mansmooth ? » 520 00:27:05,458 --> 00:27:06,291 Stylo. 521 00:27:23,500 --> 00:27:26,375 Ranveer a quitté le film. On doit faire comme si on l'avait laissé tomber. 522 00:27:26,458 --> 00:27:28,500 Je ne veux pas de dommages aux relations publiques, alors nous allons le sauver. 523 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 Dharma Film a été remplacé. 524 00:27:30,000 --> 00:27:32,458 Trouvez-moi juste un acteur capable de se lancer dans un si gros film et rapidement. 525 00:27:32,541 --> 00:27:34,666 Je vais juste te rappeler. 526 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 Bonjour, monsieur. Je suis désolé si je vous dérange, mais… 527 00:27:39,833 --> 00:27:42,500 - Je ne sais pas si tu t'en souviens, je... - Sanya Ahmed, tu as fait un stage chez nous. 528 00:27:43,000 --> 00:27:44,208 Vous vous en souvenez. 529 00:27:44,708 --> 00:27:47,208 - Cela signifie beaucoup. - Oh. Cela ne veut rien dire pour moi. 530 00:27:48,708 --> 00:27:52,958 Ce n'est… ce ne sont évidemment pas mes affaires, mais tu avais l'air très tendu tout à l'heure. 531 00:27:53,041 --> 00:27:54,916 Je me demandais comment je pourrais aider ? 532 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 Je ne veux vraiment pas exagérer. 533 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Tu peux. En fait, vous le pouvez. 534 00:28:00,208 --> 00:28:04,375 Je suis sûr que vous pourriez me trouver un acteur autour duquel je pourrais monter un film d'un milliard. 535 00:28:04,458 --> 00:28:06,083 Hein? Hein? 536 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 - Je ne le pensais pas. 537 00:28:07,791 --> 00:28:09,791 J'ai entendu dire que Aaraamzaade 5 démarrait bientôt. 538 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Le casting d'Aaraamzaade est verrouillé. 539 00:28:12,041 --> 00:28:13,666 Vaastav le fait. 540 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Oh. Parlez du diable. 541 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Vaastav! 542 00:28:17,208 --> 00:28:19,041 Oh, Freddy, monsieur ! 543 00:28:20,791 --> 00:28:24,166 Aasmaan, rencontrez l'icône de la jeunesse, Vaastav Srivastav. 544 00:28:24,250 --> 00:28:25,583 Mm-hmm. 545 00:28:25,666 --> 00:28:27,333 Juste Vaastav. 546 00:28:27,416 --> 00:28:29,666 Comme Madonna ? Tu sais? 547 00:28:29,750 --> 00:28:32,416 Juste Madone. L'obtenir? Très bien, Aasmaan. 548 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 - Je te verrai demain. - Que se passe-t-il demain ? 549 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 Table ronde des nouveaux arrivants de Sanjeev Sharma. 550 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Vous n'êtes pas invité ? 551 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 Eh bien, c'est bizarre. 552 00:28:44,000 --> 00:28:45,791 Vous aussi, vous êtes un nouveau venu, n'est-ce pas ? 553 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Je pense que c'est sélectif. Hmm? 554 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 A bientôt. 555 00:28:50,708 --> 00:28:52,250 Allez, Freddy, monsieur. 556 00:28:52,333 --> 00:28:54,208 Faisons du disco. 557 00:28:55,416 --> 00:28:57,333 Maintenant, qui peut dire non à l’icône de la jeunesse ? 558 00:28:57,416 --> 00:29:00,958 Pour tous les amoureux de Bollywood, celui-ci est fait pour vous. 559 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 Bien sûr, vous pouvez demander à n'importe lequel des Khans, 560 00:29:02,750 --> 00:29:05,500 mais il vous en faudrait probablement 12 millions supplémentaires. 561 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Hrithik! 562 00:29:07,208 --> 00:29:09,875 Mais son film d'action romantique vient de terminer le tournage, 563 00:29:09,958 --> 00:29:11,208 donc je ne sais vraiment pas. 564 00:29:12,083 --> 00:29:15,625 Monsieur, peut-être que le héros de votre film est juste devant vous. 565 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 Peut-être qu'il se cache à la vue de tous. 566 00:29:17,916 --> 00:29:19,000 Comme lui ? 567 00:29:30,541 --> 00:29:33,958 Tu crois vraiment que je peux monter un film à un milliard de roupies autour de ce type ? 568 00:29:34,791 --> 00:29:37,833 Si je devais investir tout mon argent dans un film qui réussit... 569 00:29:37,916 --> 00:29:39,083 Comment ça va, monsieur ? 570 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Ah ! 571 00:29:40,250 --> 00:29:41,208 Asmaan ! 572 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Avez-vous rencontré Aasmaan ? 573 00:29:42,500 --> 00:29:44,375 Asmaan? 574 00:29:44,458 --> 00:29:45,875 Ah ! Félicitations pour le film. 575 00:29:45,958 --> 00:29:47,875 Attendez, monsieur, je pensais que vous n'aimiez pas le film. 576 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 Pourtant, ici, vous profitez de la fête pour cela. 577 00:29:51,958 --> 00:29:53,750 Doucement avec le sarcasme, gamin. 578 00:29:53,833 --> 00:29:55,708 Votre prestation n'a pas été convaincante. 579 00:29:55,791 --> 00:29:58,791 Et je fais juste mon travail. Droite? 580 00:29:58,875 --> 00:30:01,750 Je sais que c'est un risque, et il est nouveau, mais monsieur, c'est vous. 581 00:30:02,250 --> 00:30:04,875 Votre film ne sera jamais un film d’Aasmaan Singh. 582 00:30:04,958 --> 00:30:07,333 Votre film sera toujours 583 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 un film de Karan Johar. 584 00:30:12,000 --> 00:30:14,833 Ouais. Vous avez votre avis, j'ai le mien. 585 00:30:14,916 --> 00:30:16,958 Soyons simplement d'accord pour ne pas être d'accord. 586 00:30:17,041 --> 00:30:18,333 D'accord? 587 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 D'accord, monsieur. 588 00:30:21,166 --> 00:30:22,125 Bon garçon. 589 00:30:22,625 --> 00:30:23,583 Si mignon. 590 00:30:24,583 --> 00:30:25,458 Continue. 591 00:30:26,500 --> 00:30:28,291 "D'accord, monsieur." 592 00:30:28,375 --> 00:30:30,041 Incroyable à quel point il est mignon. 593 00:30:30,125 --> 00:30:32,541 Je te le promets, mon garçon a quelque chose de spécial. 594 00:30:32,625 --> 00:30:34,166 Je ne le recommanderais pas autrement. 595 00:30:34,250 --> 00:30:35,583 Il est différent, monsieur. 596 00:30:46,458 --> 00:30:47,416 Oh. Oh! 597 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 598 00:30:51,416 --> 00:30:54,041 Que fait-il ? Il va me tuer. Je n'ai rien fait. 599 00:30:54,125 --> 00:30:55,833 Non, non, arrête ça ! Ne me tue pas ! 600 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 - Aasmaan ! - Ne me tue pas ! 601 00:30:57,208 --> 00:30:59,500 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis tellement désolé ! 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 - Je suis désolé, je suis désolé ! Non, ne le fais pas ! - C'est ton garçon ? 603 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 - Désolé, mec ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Oh. 604 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 As-tu eu peur ? 605 00:31:05,541 --> 00:31:07,458 Hé, je plaisantais, monsieur. 606 00:31:07,958 --> 00:31:10,083 Je suppose que mon jeu n'est pas peu convaincant. 607 00:31:10,958 --> 00:31:13,166 Quoi qu'il en soit, vous aurez bientôt cette table ronde, n'est-ce pas ? 608 00:31:13,791 --> 00:31:15,875 Alors, monsieur, faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide avec les notes. 609 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Je serai là. 610 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 Si mignon. 611 00:31:23,375 --> 00:31:26,250 Aasmaan putain de Singh, mesdames et messieurs ! 612 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 Non, je n'ai pas eu peur. Mais je suis devenu un peu dur. 613 00:31:29,375 --> 00:31:30,916 C'est mon garçon. 614 00:31:33,083 --> 00:31:34,041 Hmm, je dois dire, 615 00:31:34,875 --> 00:31:35,708 Je m'amuse. 616 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Mais pas assez. 617 00:31:37,958 --> 00:31:40,708 Euh, mais monsieur, son film a tué au box-office. 618 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 Bonne chance. 619 00:31:45,375 --> 00:31:46,208 Putain ! 620 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 Ce soir, nous mènerons un raid ici. 621 00:31:54,750 --> 00:31:56,791 Seule, la vérité triomphera toujours. 622 00:32:05,625 --> 00:32:08,500 Ce pays a été ruiné par les drogues sales. 623 00:32:12,500 --> 00:32:13,416 Hé! 624 00:32:14,250 --> 00:32:15,833 Que penses-tu faire ? Hein? 625 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Fumer un joint. 626 00:32:17,000 --> 00:32:19,416 Tu sais que tu es un foutu et sale drogué. 627 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 Et juste devant moi ? Est-ce que vous plaisantez? 628 00:32:22,208 --> 00:32:23,625 Tu sais qui je suis ? 629 00:32:24,583 --> 00:32:27,041 Je fais partie de la guerre contre la drogue ! 630 00:32:27,125 --> 00:32:29,500 Je fais partie des guerriers de Dieu contre la drogue. 631 00:32:29,583 --> 00:32:31,916 Je fais partie du NCG ! 632 00:32:32,000 --> 00:32:34,291 Et je ne fais pas partie de Bollywood. 633 00:32:37,833 --> 00:32:38,666 Mais il l’est. 634 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Les gars, ici. 635 00:32:45,291 --> 00:32:46,208 Hé. 636 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Hé! 637 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Hé, tu es Vaastav Srivastav, n'est-ce pas ? 638 00:32:50,541 --> 00:32:51,750 Mm-hmm. 639 00:32:51,833 --> 00:32:53,208 Juste Vaastav. 640 00:32:53,708 --> 00:32:54,541 Comme Madonna. 641 00:32:56,708 --> 00:32:58,416 Il ne sait même pas qui c'est. 642 00:32:59,500 --> 00:33:00,875 Espèce de drogué drogué. 643 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Comment peut-on se tenir à côté de quelqu’un qui fume un joint ? 644 00:33:05,541 --> 00:33:06,916 Tu sais qui je suis ? 645 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Je fais partie du NCG ! 646 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 - Quoi? - Les gars, mettez-le dans la voiture. 647 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Ô mère de Dieu ! 648 00:33:13,000 --> 00:33:14,291 - Continue! - Je suis tellement désolé. 649 00:33:14,375 --> 00:33:16,041 Je ne t'ai pas reconnu. 650 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 - Je dois assister à une table ronde. - Montez. 651 00:33:17,958 --> 00:33:19,125 Vous ne pouvez pas faire ça. 652 00:33:19,208 --> 00:33:21,166 - Ma carrière sera terminée, monsieur. - Montez! 653 00:33:21,250 --> 00:33:22,666 - Hé! Sœur! - Montez! 654 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Entrez. 655 00:33:24,000 --> 00:33:25,625 Seule, la vérité triomphera toujours. 656 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 La table ronde est prête… 657 00:33:29,416 --> 00:33:31,333 Ces gens de Bollywood sont quelque chose. 658 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Aller! 659 00:33:34,000 --> 00:33:37,375 Monsieur, monsieur, monsieur ! Je travaille aussi pour Bollywood ! 660 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Hé! Que fais-tu encore ici ? 661 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 - Hé! Hé! - Oh! Hé, Jaggi! Hé, Jaggi! 662 00:33:41,125 --> 00:33:43,208 - Arrêt! J'ai dit d'arrêter tout de suite ! Arrêt! -Jaggi ! Hé! Jaggi! 663 00:33:43,291 --> 00:33:44,125 Où vas-tu? 664 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 Bonjour Monsieur. 665 00:34:01,375 --> 00:34:03,625 - Va te faire foutre. - Avec plaisir, monsieur. 666 00:34:05,291 --> 00:34:06,458 Bonjour, monsieur. 667 00:34:11,416 --> 00:34:13,666 Bonjour, monsieur. Café. 668 00:34:15,541 --> 00:34:16,791 Monsieur, vous devriez savoir, 669 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 M. Chintamani vous attend au bureau. 670 00:34:21,958 --> 00:34:22,791 Pourquoi? 671 00:34:29,166 --> 00:34:31,916 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça, Jeejeebhoy ? Il fait trop chaud. 672 00:34:32,000 --> 00:34:34,791 Euh… 673 00:34:34,875 --> 00:34:37,833 Monsieur, vous voyez, c'est la température exacte que vous désirez. 674 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 Ah, c'est vrai ? 675 00:34:40,125 --> 00:34:41,541 Ah ! Ouh ! 676 00:34:41,625 --> 00:34:42,750 Putain d'idiot. 677 00:34:45,041 --> 00:34:46,916 Salutations, oncle Chintamani. 678 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Restez là. Ne te lève pas. C'est bon. 679 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 Revolver est un succès absolu. 680 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 Tu aurais pu me faire livrer les bonbons à la place. 681 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Aaraamzaade, comment ça va ? 682 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 Les ensembles sont installés. Les affiches sont imprimées. 683 00:34:57,375 --> 00:35:00,083 - Tout est sur la bonne voie. - Visiblement, tu ne regardes pas les informations. 684 00:35:00,583 --> 00:35:01,875 Tiens, regarde ça. 685 00:35:04,458 --> 00:35:05,708 Dernières nouvelles. 686 00:35:05,791 --> 00:35:08,375 Hier soir, Aaraamzaade star Vaastav Srivastav 687 00:35:08,458 --> 00:35:11,875 a été arrêté pour trafic de drogue à la fête de Freddy Sodawallah. 688 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Lors de votre fête, ils ont fait ça. 689 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Ils ont pris votre acteur. 690 00:35:16,375 --> 00:35:17,833 Et tu n'en avais aucune idée. 691 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 Et tu penses que je t'ai apporté des bonbons ? 692 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 Ce qui se passe en dehors de la fête, ce n'est pas mon affaire. 693 00:35:23,541 --> 00:35:25,666 J'ai perdu cent millions là-dessus. C'est votre affaire. 694 00:35:25,750 --> 00:35:27,125 Ne vous inquiétez pas pour ça. 695 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Je vais m'en occuper. 696 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 Ouais, bien sûr. Faites ce que vous devez. 697 00:35:32,125 --> 00:35:35,416 Si Cyrus était là, il s'en serait déjà occupé. 698 00:35:37,125 --> 00:35:39,083 Tu n'es pas un peu comme ton père, tu le sais ? 699 00:35:40,250 --> 00:35:41,208 Il y a vingt-six ans, 700 00:35:41,291 --> 00:35:43,791 quand ton frère bien-aimé Cyrus est décédé, 701 00:35:43,875 --> 00:35:46,291 C'est moi qui ai sauvé cette entreprise de la faillite. 702 00:35:47,791 --> 00:35:50,750 Sailab, mon tout premier film, 703 00:35:51,875 --> 00:35:54,458 a rendu cette entreprise plus grande qu'elle ne l'a jamais été. 704 00:35:54,958 --> 00:35:56,375 Ne sois pas si suffisant. 705 00:35:56,458 --> 00:35:58,083 Parce qu'à l'époque, Freddy, 706 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 vous aviez le brillant Ajay Talvar. 707 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 Et j'ai toujours Ajay. 708 00:36:04,791 --> 00:36:05,708 Signification? 709 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 Ce qui veut dire que tu m'as donné 300 millions. 710 00:36:08,083 --> 00:36:11,791 J'ai investi 50 millions dans Aasmaan Singh. Un revolver ? Un blockbuster. 711 00:36:11,875 --> 00:36:15,208 Maintenant, je vais en faire un autre en investissant 150 dans Ajay Talvar. 712 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Sailab2. 713 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Ne vous inquiétez pas pour Aaraamzaade. 714 00:36:19,958 --> 00:36:23,375 Alors, êtes-vous en train de dire qu’Ajay Talvar a déjà signé ? 715 00:36:23,458 --> 00:36:24,666 Vraiment, mon oncle ? 716 00:36:26,625 --> 00:36:28,250 Si peu de foi. 717 00:36:28,916 --> 00:36:32,500 D'accord, si Ajay Talvar est à bord, de quoi d'autre pourrions-nous avoir besoin ? 718 00:36:32,583 --> 00:36:34,583 Mes bonbons. 719 00:36:36,250 --> 00:36:38,500 Il faut que ce connard signe immédiatement. 720 00:36:39,000 --> 00:36:40,041 Copie, monsieur. 721 00:36:40,791 --> 00:36:42,750 Euh, quel connard, monsieur ? 722 00:36:43,500 --> 00:36:44,958 Putain, Jeejeebhoy. 723 00:36:48,041 --> 00:36:49,416 Ajay Talvar. 724 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Copie, monsieur. 725 00:36:52,083 --> 00:36:53,750 Enlève cette putain de chemise. 726 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 Pas ici, imbécile. 727 00:36:59,333 --> 00:37:02,000 C'est comme ça qu'on t'a appris à agir ? Un comportement aussi grossier en public ? 728 00:37:02,083 --> 00:37:03,166 Ouais, d'accord, maman. Désolé. 729 00:37:03,250 --> 00:37:05,416 Ce n'est pas à moi qu'il faut le dire. Dites-le à M. Sharma. 730 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 Il savait que je déconnais. C'est pourquoi j'ai été invité à la table ronde. 731 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 Et Karan Johar ? Tu penses qu'il riait de ta blague ? 732 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Casser des bouteilles en verre 733 00:37:12,000 --> 00:37:14,416 et menacer les gens n'est pas drôle, Aasmaan. 734 00:37:15,041 --> 00:37:18,250 Qu'est-ce que tu regardes ? Je travaille dans cette industrie depuis dix ans. 735 00:37:18,333 --> 00:37:21,041 Et si vous ne le donnez pas, vous n'aurez jamais aucun respect. 736 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Laisse ça tranquille, Neeta. 737 00:37:24,875 --> 00:37:28,208 Toutes ces théories sur le respect et ta carrière de danseuse suppléante sont toujours mortes. 738 00:37:28,291 --> 00:37:31,666 Et moi, plus personne ne m’engagera pour chanter. 739 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 - Avtar, tu ne pourrais pas commencer, s'il te plaît ? - Pourquoi? C'est arrivé. 740 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 Il y a vingt ans, moi aussi, j'étais respectueux envers tout le monde. 741 00:37:37,000 --> 00:37:37,833 Et pour quoi ? 742 00:37:37,916 --> 00:37:39,333 Ils ont tout volé. 743 00:37:39,416 --> 00:37:41,833 Ils ont pris ma chanson et ma carrière, et c’était fini. 744 00:37:42,416 --> 00:37:46,375 Nous avons pourri par respect pour eux. Nous n’avons rien accompli. 745 00:37:46,458 --> 00:37:50,041 Donc ce que tu fais, Aasmaan, c'est absolument ce que tu devrais faire. 746 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 C'est un vrai salaud, cette industrie. 747 00:37:52,791 --> 00:37:55,000 - Tu penses que c'est un bon conseil ? - Ce n'est pas un conseil. 748 00:37:55,083 --> 00:37:56,041 S'il te plaît. C'est la vérité. 749 00:37:56,125 --> 00:37:58,708 Alors maintenant, c'est la vérité ? Terrorisez les gens pour qu'ils vous donnent du travail. 750 00:37:58,791 --> 00:38:01,583 - Ce n'est pas comme si ramper te donnait du travail. -Avtar ! Avtar, s'il vous plaît ! Neeta. 751 00:38:01,666 --> 00:38:03,166 J'ai essayé toutes ces bêtises. 752 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 - Prends ta veste. - D'accord. 753 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 Tu vas venir avec nous. Il se fait tard. 754 00:38:06,583 --> 00:38:07,750 - Droite? - Ouais, je suis en retard. 755 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 - Ouais. - Ouais, d'accord. 756 00:38:09,500 --> 00:38:11,333 - Il sera en retard. - C'est un grand jour pour lui. 757 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 - Ne lui parle pas comme ça. - Au revoir, mon oncle. Au revoir, maman. 758 00:38:13,500 --> 00:38:14,375 Au revoir tout le monde. 759 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 Ignorez simplement cela. Je me fiche de ce qu'il dit. 760 00:38:16,541 --> 00:38:18,000 Tu es mon héroïne. 761 00:38:18,083 --> 00:38:19,083 Je jure. 762 00:38:19,583 --> 00:38:20,958 Euh… 763 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Gardez simplement la tête froide. 764 00:38:22,958 --> 00:38:23,791 D'accord. 765 00:38:23,875 --> 00:38:26,208 - Tous mes vœux. - Bon vol. 766 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 - Aller. - Au revoir. 767 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 Au revoir. 768 00:38:28,625 --> 00:38:31,875 Vos lèvres pulpeuses 769 00:38:31,958 --> 00:38:35,375 Mon cœur désireux 770 00:38:35,458 --> 00:38:39,500 Ton corps me semble comme un nectar 771 00:38:39,583 --> 00:38:40,708 N'est-ce pas? 772 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 Merde, mon frère. 773 00:38:43,875 --> 00:38:45,333 Qu'as-tu fait à ta voiture ? 774 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 Vous devriez monter dedans en premier. Je vais le décomposer. 775 00:38:54,208 --> 00:38:58,000 La montre de Ranveer Singh s'est vendue une fortune, alors j'ai entièrement modifié ma putain de voiture. 776 00:38:58,083 --> 00:38:59,416 - Attendez. Tu l'as vendu ? - Ouais! 777 00:38:59,500 --> 00:39:02,291 Il vous a donné une montre et vous avez une photo d'Emraan Hashmi ? 778 00:39:02,375 --> 00:39:03,208 Quel traître. 779 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 Du calme, madame. 780 00:39:04,708 --> 00:39:06,875 Il y a tout Bollywood à lui seul. 781 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 Emraan Hashmi est sa propre classe. 782 00:39:08,666 --> 00:39:10,083 Putain. Je t'aime, mec. 783 00:39:10,166 --> 00:39:11,291 Je t'aime, mon mec. 784 00:39:11,375 --> 00:39:12,291 - Oh mon Dieu. - Je t'aime, mon frère. 785 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 - Qu'est-ce que ça fait ? - Non! 786 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 N'ose pas toucher à cette chose, mon homme. 787 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Pourquoi? 788 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 C'est ma fille, mon frère. 789 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 Vous pouvez aller chercher le vôtre. 790 00:39:31,708 --> 00:39:34,125 Veux-tu s'il te plaît éteindre cette machine à vent ? Mes cheveux. 791 00:39:34,208 --> 00:39:35,208 Arvind. 792 00:39:35,291 --> 00:39:36,875 - Attends, attends, attends. - Hmm? 793 00:39:37,375 --> 00:39:39,625 Elle n'a même pas encore fait un seul film. 794 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 Alors, comment se fait-il qu'elle puisse être à la table ronde ? 795 00:39:41,541 --> 00:39:44,041 - Tu sais de qui elle est la fille ? - Avez-vous déjà entendu parler du népotisme ? 796 00:39:44,625 --> 00:39:47,875 Sécurité. Sécurité. Prenez vos positions. Madame arrive. 797 00:39:48,541 --> 00:39:50,666 Hé, arrête. Ne voyez-vous pas que Madame marche ? 798 00:39:50,750 --> 00:39:53,125 Hé, hé, idiot. Avez-vous une idée de qui est cet homme ? 799 00:39:53,208 --> 00:39:56,125 Il est ici pour la table ronde, et il y entre maintenant. 800 00:39:56,208 --> 00:39:58,541 - Oublie ça. - Est-ce que vous plaisantez? C'est quoi cette merde, frérot ? 801 00:39:58,625 --> 00:40:01,375 Vous avez maintenant signé un contrat pour trois films. Vous ne pouvez pas laisser les gars comme ça… 802 00:40:01,916 --> 00:40:02,833 Qu'a-t-il dit ? 803 00:40:03,708 --> 00:40:04,541 Rien, chérie. 804 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Je rappelle juste à ce gars de botter les fesses à la table ronde aujourd'hui. 805 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 De fausses stars. Ils n'ont rien. 806 00:40:10,041 --> 00:40:13,666 Quand le public vous accepte, c'est comme si vous aviez une deuxième famille. 807 00:40:13,750 --> 00:40:15,625 C'est tout aussi important que le premier. 808 00:40:15,708 --> 00:40:17,666 Je suis tellement honoré d'être ici, monsieur. 809 00:40:20,500 --> 00:40:24,208 Tu sais, Ali a vu quelque chose en moi, et avec la bénédiction de Dieu, 810 00:40:24,291 --> 00:40:28,541 Je peux être ici aujourd'hui et honnêtement, j'ai eu de la chance. Très chanceux. 811 00:40:29,125 --> 00:40:30,125 Tu sais, Surya, 812 00:40:30,208 --> 00:40:34,000 nous savons tous que derrière ton extérieur doux et modeste 813 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 se cache un redoutable tsunami de talents. 814 00:40:37,458 --> 00:40:38,375 Oh ouais. 815 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Aasmaan, tu viens de sortir en masse. 816 00:40:45,166 --> 00:40:46,333 Le film est un grand succès. 817 00:40:46,416 --> 00:40:49,000 Parlez-nous quelque chose de vous. Quelle est votre histoire ? 818 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 C'est simple, monsieur. 819 00:40:50,916 --> 00:40:54,125 Euh, je viens de Delhi et ma passion est le théâtre. 820 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Papa a jeté un peu d'argent ensemble et maman lui a fait un enfer. 821 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 Et il m'a envoyé ici pour vivre avec mon oncle. 822 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 C'est vraiment ça. 823 00:41:02,166 --> 00:41:04,000 J'ai passé beaucoup de temps dans les salles d'audition. 824 00:41:04,083 --> 00:41:07,125 Et puis, par hasard, j'ai été repéré par Freddy, monsieur. 825 00:41:07,208 --> 00:41:09,208 C'est la raison pour laquelle je suis à cette table avec vous tous. 826 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 - Respect. Respect. - Justement. 827 00:41:11,833 --> 00:41:15,791 Revenons donc à Bakul ji. 828 00:41:15,875 --> 00:41:18,250 A 55 ans, il fait ses débuts. 829 00:41:18,333 --> 00:41:19,791 C'est certainement impressionnant. 830 00:41:20,375 --> 00:41:22,458 - Ce qui m'amène à ma prochaine question. - Oh-oh. 831 00:41:22,541 --> 00:41:23,750 Oui bien sûr. 832 00:41:23,833 --> 00:41:27,666 Karishma, vous aurez un lancement majeur l'année prochaine. 833 00:41:28,250 --> 00:41:33,041 Qu'est-ce que ça fait d'être la fille de la plus grande star de cinéma de tous les temps ? 834 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 La fille de la maison Talvar. 835 00:41:35,875 --> 00:41:39,541 La fille d’un mastodonte absolu et total. 836 00:41:40,125 --> 00:41:42,666 Une force avec laquelle il faut compter. 837 00:41:42,750 --> 00:41:46,125 Je veux dire, avec tout ce que tu as, et tout ce qu'on t'a donné, 838 00:41:46,208 --> 00:41:49,583 qu'avez-vous à dire aux gens qui veulent parler du mot N ? 839 00:41:54,250 --> 00:41:55,541 Népotisme! 840 00:42:14,750 --> 00:42:16,541 Monsieur, je suis un grand fan. Grand fan. 841 00:42:16,625 --> 00:42:18,958 Je suis le directeur ici. Je vais chercher Karishma. 842 00:42:19,041 --> 00:42:20,208 Pas besoin. 843 00:42:20,291 --> 00:42:21,708 Je suis juste là pour regarder. 844 00:42:21,791 --> 00:42:24,333 Sanjeev, c'est comme ça. 845 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 Honnêtement, oui. 846 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 J'ai reçu plusieurs opportunités à cause de mon nom de famille. 847 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Merci les gars. 848 00:42:30,375 --> 00:42:31,958 Mais oui, cela a aussi ses inconvénients. 849 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Inconvénients, comme dans… 850 00:42:34,916 --> 00:42:37,666 Il y a la pression d'être la fille d'Ajay Talvar. 851 00:42:37,750 --> 00:42:38,875 - Hmm. - Hmm. 852 00:42:39,458 --> 00:42:41,833 Et être toujours sous les projecteurs signifie 853 00:42:41,916 --> 00:42:43,625 Je dois toujours faire preuve de prudence. 854 00:42:43,708 --> 00:42:45,708 Et, tu sais, parfois j'ai l'impression que... 855 00:42:46,208 --> 00:42:49,416 comme si je devais travailler deux fois plus dur juste pour conserver ma propre identité. 856 00:42:51,541 --> 00:42:54,000 Surprise, surprise. Aasmaan a une opinion. 857 00:42:54,083 --> 00:42:56,875 - Allez, Aasmaan. Parlez. Dites-nous. - Non, monsieur. Laisse tomber. 858 00:42:56,958 --> 00:42:59,791 C'est bon. Avez-vous quelque chose à dire sur le népotisme ? Dis-le. Dis-le ! 859 00:43:00,875 --> 00:43:03,791 Euh, non, monsieur. Je suis sûr que Karishma doit travailler dur. 860 00:43:04,625 --> 00:43:08,083 C'est juste que la différence est que si Karishma ne travaille pas pendant deux ans, 861 00:43:08,166 --> 00:43:10,416 elle peut toujours rouler dans sa Mercedes. 862 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 De plus, vivez dans son manoir. 863 00:43:12,166 --> 00:43:14,791 Et je suis désolé. Ne vous méprenez pas. A chacun son truc, non ? 864 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 Ce que j'essaie de dire, c'est que si je reste sans travail ne serait-ce que deux mois… 865 00:43:18,875 --> 00:43:20,875 Je suis renvoyé chez moi à Delhi. 866 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 Et en train. 867 00:43:24,166 --> 00:43:26,375 Et elle a raison, monsieur. Elle a effectivement plus à perdre. 868 00:43:27,125 --> 00:43:30,708 Et c'est parce que certains d'entre nous n'ont rien à perdre, monsieur. 869 00:43:30,791 --> 00:43:32,416 Putain oui ! Mon homme. 870 00:43:33,083 --> 00:43:35,750 Alors, dites-nous, qui doit faire le plus ? 871 00:43:37,083 --> 00:43:39,500 Aasmaan, tu n'as aucune idée à quel point je travaille dur. 872 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Et ce que je vis. 873 00:43:42,458 --> 00:43:45,333 Tout comme je ne sais probablement pas tout ce que tu as dû faire pour arriver là où tu es. 874 00:43:46,333 --> 00:43:48,541 Et tu as raison. A chacun son truc, Aasmaan. 875 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Écoute, je, euh… 876 00:43:49,791 --> 00:43:52,750 Vivre dans l’ombre de quelqu’un est un combat en soi. 877 00:43:53,541 --> 00:43:55,375 Je ne pense donc pas qu'il soit juste de juger. 878 00:43:56,833 --> 00:43:58,875 Accrochez-vous. Ce n'est pas un jugement. 879 00:43:58,958 --> 00:44:01,625 Tu viens de dire que tu as grandi dans l'ombre de ton père. 880 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 Je dis qu'il faut sortir de son ombre, c'est tout. 881 00:44:04,666 --> 00:44:06,750 Vous découvrirez à quel point le soleil peut briller. 882 00:44:12,416 --> 00:44:16,791 Sur cette note épicée, on fait une pause ? Ouais? 883 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 Des trucs géniaux, les gars. Super truc. Super truc. 884 00:44:19,875 --> 00:44:21,208 J'ai besoin de pisser. 885 00:44:22,208 --> 00:44:23,041 Oui, monsieur ? 886 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Quelle agréable surprise. 887 00:44:25,291 --> 00:44:28,541 Euh, désolé, je… je ne m'attendais pas à te voir ici. 888 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 Je sais. 889 00:44:40,791 --> 00:44:42,000 J'ai besoin de pisser. 890 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Karishma, pourquoi tu prends la merde de ce connard ? 891 00:44:48,166 --> 00:44:50,958 C'est peut-être un connard, mais je ne veux pas m'abaisser à son niveau. 892 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Madame, votre café. 893 00:44:56,083 --> 00:44:57,708 Puis-je avoir du sucre et une cuillère ? Merci. 894 00:44:57,791 --> 00:45:00,041 Hé, mon pote, prends juste le sucre. La cuillère n'est pas nécessaire. 895 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Quoi? 896 00:45:01,833 --> 00:45:03,083 J'ai besoin d'une cuillère. 897 00:45:03,916 --> 00:45:05,916 Tu fais? Mais vous en avez déjà un. 898 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Une cuillère en argent. 899 00:45:10,125 --> 00:45:10,958 N'est-ce pas ? 900 00:45:16,833 --> 00:45:18,958 - Il l'a bien baisée. - Et nous sommes de retour ! 901 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Aasmaan. 902 00:45:20,875 --> 00:45:25,125 J'ai l'impression que... tu es vraiment un peu controversé ? 903 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 Partout où vous allez, vous créez une scène. 904 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Monsieur, je suis acteur. 905 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 C'est un peu mon travail de créer une scène. 906 00:45:31,625 --> 00:45:33,166 Ce n'est pas la scène que je voulais dire, mec. 907 00:45:33,750 --> 00:45:37,875 Je pense qu'Aasmaan ne peut pas faire la différence entre la célébrité et la controverse. 908 00:45:37,958 --> 00:45:39,625 Est-ce vrai, Aasmaan ? 909 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Êtes-vous une star ou êtes-vous controversé ? 910 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Ni l'un ni l'autre, monsieur. 911 00:45:43,666 --> 00:45:46,250 Donc tu veux dire, tu ne te soucies pas d'être une star ? 912 00:45:47,458 --> 00:45:48,583 Il y a beaucoup d'étoiles, monsieur. 913 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Aasmaan s'envolerait. 914 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 Il n'y a qu'un seul Aasmaan. 915 00:46:03,750 --> 00:46:05,166 Nuh-euh ! Pas question, mec ! 916 00:46:05,250 --> 00:46:07,833 Je le jure, c'était un dialogue meurtrier que tu lançais. 917 00:46:07,916 --> 00:46:09,541 Je les ai tous baisés ! Putain ouais ! 918 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 Ce n'était pas un dialogue, Aasmaan. C'étaient des insultes. 919 00:46:11,583 --> 00:46:12,500 Va te faire foutre! 920 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 Va te faire foutre ! 921 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 Vous êtes dans le métier depuis quelques jours et vous vous êtes déjà fait un ennemi. 922 00:46:18,375 --> 00:46:20,500 Allez-y, agissez comme un héros, mais faites-le dans un film. 923 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Excusez-moi. 924 00:46:22,083 --> 00:46:23,416 - Mon homme ici est une star. - Hé. 925 00:46:24,833 --> 00:46:26,791 - Il y a beaucoup d'étoiles. - Je vais te gifler. 926 00:46:26,875 --> 00:46:27,833 Il n'y en a qu'un… 927 00:46:27,916 --> 00:46:29,291 Je jure devant Dieu que je vais te gifler. 928 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 …Aasmaan. 929 00:46:34,291 --> 00:46:36,125 Allez-y et riez. S'il vous plaît, allez-y. 930 00:46:36,625 --> 00:46:39,083 Mais n'oubliez pas que personne ne travaillera avec vous à ce rythme-là. 931 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Parce que tu étais impoli, arrogant et pompeux. 932 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 - Pompeux, putain. - Et devinez quoi ? 933 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 Karan Johar appelle. 934 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Bonjour? 935 00:46:50,833 --> 00:46:54,000 Sanya. Sanya. Je viens de voir la table ronde. 936 00:46:54,083 --> 00:46:56,625 Votre garçon est grossier, arrogant et pompeux. 937 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Voir? 938 00:46:58,291 --> 00:47:00,208 Mais… j'aime ça. 939 00:47:00,291 --> 00:47:02,416 Je… j'aime ça. 940 00:47:02,500 --> 00:47:04,958 Venez chez Dharma Films. Je veux le signer. Nous commençons dans un mois. 941 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 - Félicitations. - Euh, merci, monsieur. 942 00:47:09,041 --> 00:47:09,875 Quoi? 943 00:47:09,958 --> 00:47:10,958 Frère! 944 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 Pompeux! Il est pompeux ! 945 00:47:13,833 --> 00:47:14,958 - Il est pompeux ! - Films du Dharma ! 946 00:47:16,250 --> 00:47:17,833 Mec, amène l'alcool ! Quatre coups ! 947 00:47:17,916 --> 00:47:19,416 Avec deux Sexe sur la Plage ! 948 00:47:20,000 --> 00:47:21,375 Acclamations! 949 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 D'accord, mec. Désolé, désolé, désolé. 950 00:47:24,708 --> 00:47:27,583 Je sais que ce soir est ton soir, d'accord ? 951 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Mais gamin, je te le dis, 952 00:47:29,666 --> 00:47:32,416 Te regarder m'a totalement inspiré, d'accord ? 953 00:47:33,791 --> 00:47:37,375 Alors, tout le monde, je pense qu'il est temps de faire un retour, hein ? 954 00:47:37,458 --> 00:47:39,541 - Oui! - Oui, oui, ouais, mon garçon ! 955 00:47:40,541 --> 00:47:42,458 Et qu'est-ce que tu disais ? 956 00:47:42,541 --> 00:47:46,458 Personne ne va travailler avec toi pour faire quoi ? 957 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 - Taux. - Taux. 958 00:47:47,458 --> 00:47:48,750 - Taux. - Désolé. 959 00:47:48,833 --> 00:47:51,291 Écoutez-moi. Cette industrie est un salaud. 960 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 C’est vrai, et il faut être un salaud pour y prospérer. 961 00:47:55,041 --> 00:47:56,875 Regardez l'enfant. Pas un. 962 00:47:56,958 --> 00:47:58,250 Pas deux. 963 00:47:58,333 --> 00:48:00,875 Ce type a quatre films. 964 00:48:00,958 --> 00:48:03,333 - D'accord? - Quatre, mon oncle. Ce n'est pas… 965 00:48:03,875 --> 00:48:04,791 Vous avez quatre films ? 966 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 - Etes-vous malentendant ? Oui, j'ai dit… - Non. Oncle, pas… 967 00:48:07,458 --> 00:48:08,375 - Tais-toi, mec. - Aasmaan ! 968 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 D'accord, elle t'a entendu. 969 00:48:10,041 --> 00:48:12,666 S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas signé le putain de contrat de Freddy ? 970 00:48:14,500 --> 00:48:16,708 Écoute, je suis… S'il te plaît, oublie ça. 971 00:48:22,666 --> 00:48:23,750 Parler. 972 00:48:26,125 --> 00:48:27,250 Bonjour monsieur? 973 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 Joyeux anniversaire à… 974 00:48:29,958 --> 00:48:32,583 Aasmaan, mon garçon. Comment se passe la vie de star avec vous ? 975 00:48:32,666 --> 00:48:34,541 C'est génial, monsieur. C'est vraiment bien. 976 00:48:34,625 --> 00:48:36,458 Oh-ho, l'humilité répétée. 977 00:48:36,541 --> 00:48:37,583 J'aime ça. 978 00:48:38,083 --> 00:48:41,750 Euh, monsieur, j'étais… j'espérais que nous pourrions parler. 979 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 - Parfait! - Moi aussi. 980 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 J'ai une excellente nouvelle. 981 00:48:45,791 --> 00:48:48,750 Vaastav est en prison et Aaraamzaade 5 est désormais le vôtre. 982 00:48:48,833 --> 00:48:49,916 Félicitations, Aasmaan ! 983 00:48:50,000 --> 00:48:52,250 - Vous êtes la nouvelle star d'Aaraamzaade. - Ne dis rien. 984 00:48:52,333 --> 00:48:54,625 Bonjour? Il semble que la joie vous ait rendu muet. 985 00:48:56,208 --> 00:48:57,625 - Dis non. - Quoi qu'il en soit, félicitations. 986 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 Nous commencerons bientôt la lecture du tableau. 987 00:49:01,166 --> 00:49:02,583 Jeejeebhoy vous contactera. 988 00:49:03,416 --> 00:49:05,416 D'accord. Eh bien, d'accord, monsieur. 989 00:49:05,500 --> 00:49:06,333 Merci. 990 00:49:07,625 --> 00:49:09,375 Et Aasmaan, encore une chose. 991 00:49:09,458 --> 00:49:10,416 Oui Monsieur. 992 00:49:10,500 --> 00:49:12,666 Ne faites pas la même erreur que Vaastav. 993 00:49:16,041 --> 00:49:17,041 Dites non aux drogues.